三車

(三車, 三车)

triyāna. [lang id =1028]三乘 or [lang id =1028]三乘法門

(1) The three vehicles across (sa) saṃsāra into nirvāṇa, i.e. the carts offered by the father in the <Lotus Sutra> to lure his children out of the burning house: (a) goat carts, representing (sa) śrāvakas; (b) deer carts, pratyekabuddhas; (c) bullock carts, bodhisattvas.

(2) The three principal schools of Buddhism-- Hīnayāna, Madhyamayāna, Mahāyāna.

* * *

﹝出法華經﹞ 三車者， 車即運載之義。 喻三乘之人， 各以所乘之法， 運出三界， 而至涅槃也。 （三乘者， 菩薩乘、 緣覺乘、 聲聞乘也。 三界者， 欲界、 色界、 無色界也。 梵語涅槃， 華言滅度。 ） 〔一、 羊車〕， 羊車者， 以羊挽車， 故名羊車。 喻聲聞之人， 修四諦行， 求出三界， 但欲自度， 不顧他人。 如羊之奔逸， 竟不回顧後群， 故以羊車喻之。 經云： 如彼諸子， 為求羊車， 出於火宅。 是也。 （四諦者， 苦諦、 集諦、 滅諦、 道諦也。 ） 〔二、 鹿車〕， 鹿車者， 以鹿挽車， 故名鹿車。 喻緣覺之人， 修十二因緣行， 求出三界， 而略有為他之心， 如鹿之馳走， 即能回顧後群， 故以鹿車喻之。 經云： 如彼諸子， 為求鹿車， 出於火宅。 是也。 （十二因緣者， 一無明、 二行、 三識、 四名色、 五六入、 六觸、 七受、 八愛、 九取、 十有、 十一生、 十二老死。 ） 〔三、 牛車〕， 牛車者， 以牛挽車， 故名牛車。 喻三藏教菩薩之人， 修六度行， 但欲度人出於三界， 而不求自出， 如牛之荷負， 安耐一切普運， 故以牛車喻之。 經云： 如彼諸子， 為求牛車， 出於火宅。 是也。 （三藏者， 經藏、 律藏、 論藏也。 六度者， 一布施、 二持戒、 三忍辱、 四精進、 五禪定、 六智慧也。 ）

* * *

羊車、 鹿車、 牛車。 羊車是形容聲聞乘只能自度， 不能度他， 好像一輛小小的羊車不能載貨物； 鹿車是形容緣覺乘能自度兼度親屬， 好像一輛鹿車能載少許的貨物； 牛車是形容菩薩乘不但自度且能普度眾生， 好像一輛大牛車能運載許多的貨物。